UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Salut, Larry !
Salut, Peng.
Désolé, Larry.
- À plus ! - Tu es en infraction !
Désolé, je suis en retard !
Place à l'oie !
Vous aurez des oies à droite, à gauche, en haut et en bas.
Alors, si vous devez passer au petit coin-coin, prévenez.
Jenkins ! Il fallait y aller avant de partir !
Comme je le disais...
Peng, tu es encore en retard !
Tu es un maillon faible. Je ne veux pas d'une oie sans foi ni loi
dans ma formation.
Statistiquement, vous ne risquez pas de mourir en vol.
C'est censé nous motiver ?
Il y a plein d'autres problèmes qui vous attendent.
Une plume mal placée,
et vous risquez de vous retrouver croupion par-dessus tête.
- C'est pour ça qu'on s'entraîne. - L'entraînement, c'est la clé.
- Qui se ressemble, migre ensemble. - Qui se ressemble, migre ensemble.
Question.
Mon ami Oeil-Fou se demande si la formation en V est obligatoire ?
- Pardon ? - On peut changer de lettre ?
Pourquoi pas un W ?
Pas mal !
Remets-toi en formation, vitesse grand V !
Pour répondre à ta question, depuis des générations,
la formation en V a prouvé, sur le plan aérodynamique...
- Et un A ? - Quoi ? Non !
Techniquement parlant, c'est juste un V inversé, pas vrai, Bing ?
Espèce de... Les oies volent en V.
Qui se ressemble, migre ensemble.
- Qui se ressemble, migre ensemble. - Et un hashtag ?
Je ne sais même pas ce que c'est ! Non ! Il faut que ce soit un V.
Bon. Qui se ressemble, migre ensemble.
J'ai dit : "Qui se ressemble, migre ensemble."
Où sont-ils tous passés ?
Suivez-moi !
Par ici !
Aïe.
Gardez le rythme.
Trop cool !
Ça, c'est ce que j'appelle voler.
- Chao ? Arrête ça. - Je suis coincé.
Allez, viens.
Si je ne mange pas, mon bedon va mourir de faim.
Allez, petit frère, tu as mangé il y a cinq minutes.
On n'est pas censés quitter la route. Reviens ici !
- Regarde ! Le petit-déjeuner ! - Pas de chenilles.
Si tu manges ça, tu vas vomir partout.
- Mais j'ai faim, Chi. - Tu as toujours faim.
- Tu mangeras à la Vallée paisible. - La Vallée paisible, youpi !
On doit partir avant qu'il neige. L'air se refroidit.
- Que se passe-t-il ? - Salut, Jinjing.
- Je ne te retiens pas, j'espère. - Pas aujourd'hui.
Salut, Peng.
Ça te dit qu'on se trouve un coin isolé
pour regarder la lune se lever ?
- Je te la décroche quand tu veux. - Me décrocher la lune ?
C'est ça. On part ce soir pour le Refuge hivernal.
- Mon père me tuerait si... - Marrant, une poule mouillée qui vole.
C'est moi que tu traites de poule mouillée ?
Tu veux faire la course ? Tu l'auras cherché !
Secoue-toi les plumes !
C'est vraiment un oiseau rare.
Attention à gauche.
Pousse-toi !
Je t'ai eu !
C'est de la triche !
Attends, donne-m'en un autre.
Je dois être folle. Qu'est-ce que je te trouve ?
Je suis beau gosse, charmant et...
Je vole mieux qu'aucune autre oie.
Mieux que n'importe qui ?
Attention !
Attention, gamin. Je viens de faire refaire le toit.
- Je te l'avais dit, tu es trop lourd. - Moi ? C'est la meilleure.
Qui s'est gavé de grenouilles, ce matin ?
- Comment oses-tu ? - Arrête. Tout ça, c'est à cause de lui !
Peng, ton atterrissage catastrophique m'a fait perdre une jambe.
Je n'en avais que deux. Regarde, ma jambe a disparu.
- Disparu à jamais. - Non, attends.
Quelle tête de linotte.
Bref, mon collègue et moi-même sommes ici
en notre qualité de représentants officiels du lac.
- Une communauté pour petits et grands. - Et où est le problème ?
Oui, où est le problème ?
- Le problème ? - Le problème,
c'est que tu casses les pieds aux petits comme aux grands.
Viens, Giles.
Caca d'oie !
Et dire que je venais de me laver les plumes.
- Peng ! Papa est furieux et... - Ton père est toujours furieux.
Embrasse-moi plutôt, d'accord ?
- Coucou, papa. - Ça roule, ma poule ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Il est désolé, papa. - Désolé ?
Ça va, il n'y a pas mort d'oie. Je ne faisais que rigoler un peu.
La migration n'est pas une blague.
Il faut surveiller ses arrières pour éviter d'être pris par surprise.
Ça, c'était drôle. Vous voyez cette plume ?
Elle va du nord au sud, comme le vent. Ça veut dire quoi ?
- Que l'hiver est en avance. - Bravo ! Tu es maligne.
Et pour ceux qui l'auraient oublié, c'est pour ça qu'on migre.
Pour éviter la neige et arriver aux sources chaudes
avant de finir au rayon surgelés,
les abats dans un sac fourré dans le croupion.
- Bien dit ! - C'est très inconfortable.
On part au crépuscule. Les oies responsables à l'avant.
Vous vous reconnaîtrez. Ce n'est pas un exercice.
Pas toi. Je te donne une dernière chance de mûrir.
Prouve que tu mérites ta place. Guide l'équipe des poussins.
Peng ! On est là !
Tu plaisantes ? Coucou ! Je ne peux pas voler avec les mioches.
- C'est des gamins. Je refuse. - Écoute, M. Rigolade.
Les poussins peuvent peut-être t'apprendre à voler en équipe.
En équipe ?
Voler avec les gamins, j'hallucine.
Ils sont tellement lents, autant y aller en vol arrière.
Si tu voles si bien, ça devrait être fastoche.
Exactement. Même en partant demain, j'arriverais avant vous.
Parce que tu voles seul. Rester ensemble, c'est plus difficile.
Je suis tout à fait d'accord. Enfin, l'équipe des poussins, sérieux ?
Cacarde si tu as besoin de moi. Sinon, à la revoyure.
J'ai enterré mon trésor dans le...
Attendez-nous, les copains !
Regarde.
Deux petits orphelins, seuls dans ce vaste monde.
Si vulnérables, si tristes, si... délicieux.
Ils sont à portée de griffe. À table !
Patience. Il fera bientôt nuit.
C'est le jour de la migration. Pourquoi ne pars-tu pas avec les autres ?
Je partirai demain, Larry.
J'ai hâte de voir leur tronche quand j'arriverai à l'étape avant eux.
Si tu vis ta vie comme si c'était une course,
tu risques d'obtenir exactement ce que tu cherches.
Je n'arrête pas de le dire.
Je veux dire que tu distanceras tout le monde
et que tu finiras tout seul. Sans personne.
La vie est une course, et je ne veux pas perdre.
Je t'ai déjà parlé du lièvre et de la tortue ?
Tu vois...
Un jour, un cousin à moi a décidé de faire la course contre un lièvre.
On lui a tous dit : "Tu es fou.
On n'est pas faits pour la vitesse." Mais il n'a rien voulu entendre.
Et il s'est passé un truc incroyable.
Laisse-moi deviner. La tortue est arrivée en premier.
Non. On ne l'a jamais revu.
Cette vermine n'avait aucun sens de l'orientation.
- Très drôle, Larry. - Peng !
- Je ne suis pas une grenouille. - Désolé.
- Tu n'as rien ? - Ça va. Ça m'a dégagé les sinus.
"Finir tout seul."
Comme si j'allais écouter un caillou qui parle.
Je récapitule.
Ce n'est pas un exercice.
Le risque d'accident est exceptionnellement bas.
Seule une oie sur cinq devrait mourir.
Excellente formation. Restez calmes et gardez bien le V.
Très bien. Donnez-vous-en à coeur joie. Volez comme des oies.
- Mais restez en V. - Désolée du retard.
J'ai failli m'inquiéter.
Pardon. J'essayais de faire entendre raison à Peng.
Faire entendre raison à Peng ? Autant apprendre à voler à une grenouille.
Ne le prends pas mal.
Tout va bien, petit frère. Je crois qu'il est parti.
Cours !
Mes petits canetons, le dîner est servi.
Désolé de vous déranger. On s'en va.
Non, on reste. Notre dîner est dans le coin.
Tu plaisantes ? Fiche le camp !
Si je savais voler, je te mangerais tout cru !
- Attention, Peng ! - Si tu veux de l'oie...
- Sur ta gauche. - Où es-tu ?
- Ton autre gauche, crétin. - C'est de la triche.
- Il n'a pas fait "plouf". - Et voilà.
Non ! Il y a de l'eau partout ! Je déteste l'eau.
Je me vengerai, même si je dois y laisser ma peau !
Sans doute un poisson-chat.
Je déteste les chats.
Berk, je pue du bec ! Qu'est-ce que... Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Du balai, les mioches. - Je n'en crois pas ma carapace.
- Ce sont tes enfants ? - Bien sûr, Larry. Je suis leur maman.
- Notre maman ? - Quoi ?
- Non. - Je le savais !
Je t'aime, maman.
- Non ! - J'ai toujours voulu une maman comme toi.
- Arrête. - Tiens, tiens.
- Reviens ici. - J'ignorais que tu couvais quelque chose.
Félicitations, Mère l'Oie.
- J'ai l'air d'une maman ? - Il n'a pas encore fait son imprégnation,
il prend le premier oiseau venu pour notre mère.
Imprégnation ? Il imprègne ma jambe ? C'est répugnant, tu en as conscience ?
Berk. C'est...
- Je me tire. - Attends, s'il te plaît.
- Quoi ? - Je m'appelle Chi.
Et voici mon petit frère Chao.
- On a été séparés de notre groupe... - Écoute, je ne suis pas sa mère
et je ne veux pas de bébés.
Je ne suis pas un bébé. Pour ton information, j'ai 16 jours.
Oh, pardon. Je ne savais pas que tu étais si vieille.
Sérieux, arrête. Mon croupion ! Arrête...
- Lâche. - Chao, arrête !
S'il te plaît, lâche... Attends !
Tu t'es écrasé dans notre groupe, tu nous as mis en danger.
Tu es donc responsable de nous.
Le seul danger, par ici, c'est de se faire plumer vivant !
- Tu peux nous aider ou non ? - Je dirais que non.
Absolument pas.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi et le bébé piranha.
- Mon vol m'attend. - Espèce de sale tas de plumes pourrites !
C'est censé être une insulte ?
Qu'est-ce que... Lâche-moi, espèce de fou furieux !
Oh, non.
Quelle journée ! Au moins, ça ne peut pas empirer.
Pas de panique, Peng. Ce n'est sans doute rien de grave.
Pas de souci.
Voilà. C'est bien. J'y arrive !
Tu n'y arrives pas.
Comme c'est intéressant !
Il semblerait que la jeune maman soit incapable de voler.
En effet, Giles. C'est un canard boiteux.
- Une oie, plus précisément. - C'est terrible
- d'être blessé en pleine nature. - Oui. On risque la mort.
Une oie solitaire risque à tout moment de finir en foie gras.
Ce serait un sacré spectacle.
Oui. Un dîner-spectacle.
Quoi ?
Les gars, écoutez.
Quoi ?
Je sais que je suis parfois un peu brusque...
- On sait ce que tu veux. - Oui. Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'on ne l'abandonne pas comme un vilain petit canard.
- Oie. - Oie !
Si on marchait jusqu'au Refuge hivernal, tous les trois,
ce ne serait pas si mal.
Marcher ? Sur ces jambes frêles ? Tu as perdu la tête !
Non seulement voyager à pied est dangereux,
mais en toute sincérité, nous aurions l'air stupide.
Pitié ! Vous savez quel sort m'attend !
L'hiver approche ! Et...
- Et il va faire un froid de canard. - D'oie, plus précisément.
- D'oie ! - Je sais ce que tu te dis.
Tu te dis : "Si seulement j'avais de la compagnie.
Un fidèle ami pour marcher avec moi." Pas vrai ?
- Merci, mais... - Je sais que les tortues ne migrent pas.
Mais ma mère m'a toujours dit qu'il faut parfois sortir de sa carapace.
Andale, amigo.
Bon. Réfléchis, Peng.
Je sais. Il me suffit de distraire les prédateurs.
Il me faut une assurance-vie.
Je n'ai pas besoin d'être plus rapide que les prédateurs.
Je dois être plus rapide qu'un compagnon. Ou que deux compagnons.
Mes petits canetons...
Champ ? Chope ? Chang et Chomp ?
Où sont passés ces crétins ? Ah, vous voilà !
On est partis sur de mauvaises bases. Je vous pardonne. Allez, venez.
- On ne parle pas aux inconnus. - Quoi ? Un inconnu ? Mais non, c'est moi.
- Moi ? C'est qui, moi ? - Peng. Le plus beau des jars ?
- Non, ça ne nous dit rien. - On ne s'est jamais rencontrés.
Bon. C'est moi que tu appelais...
maman.
Maman !
- Bon. - Je ne le sens pas.
Moi, c'est ton frère que je sens.
- On ne traite pas sa mère comme ça ! - Pourquoi nous aides-tu ?
Pourquoi ? Un élan de bonté, c'est tout.
Très bien. Si vous ne voulez pas d'aide, partez.
Je m'en fiche. Allez vous faire manger par des monstres.
"Miam," dit le monstre.
Chi, il a une bonté d'élan.
Exactement. Je suis une oie comme ça.
J'aide toujours les gens, j'essaie de faire ma bonne action.
D'aider des canetons égarés
qui veulent retrouver leurs amis canetons.
Porter un fragment du poids du monde sur mes épaules.
- Maman ! Tu me portes sur tes épaules ? - Cours toujours. Ouste.
C'est parti.
Allez, on se bouge.
Attends un peu, tu veux ?
Ce n'est pas parce que tu nous aides que tu es le chef.
Si, justement.
Et comme je suis le chef, vous devez suivre mes règles.
Au hasard, règle numéro un :
on m'obéit au doigt et à l'oeil.
Tu n'as pas de doigts.
Bon, vous savez quoi ? Règle numéro deux :
- on ne discute pas la règle numéro un. - D'accord, maman.
Bien. Règle numéro trois :
interdiction de m'appeler maman, mamounette, mama mia, mère,
tout ce qui commence par un "m".
- Compris ? - Compris. Plumes pourrites.
D'autres règles ?
Règle numéro quatre : on marche vite, sans se plaindre,
on regarde droit devant soi, et surtout, on ne part pas en vadrouille.
- Tu es vraiment débile. - Toi-même.
- Débile à l'infini. - Toi plus.
Tout ce que tu dis est débile, débile.
Tu sais quoi ? Tu es débile puissance débile.
- C'est débile. - Moi, je ne suis pas un canard.
- C'est censé vouloir dire quoi ? - Tu sais ce que... Où est Chao ?
- Parti en vadrouille. - Tu plaisantes ?
J'avance vraiment bien.
C'était quoi, ce bruit ?
Qu'est-ce que...
C'est un monstre.
Tu n'es pas mort ?
Dégoûtant.
Je suis un chat, imbécile. J'ai neuf vies.
Plus que huit, maintenant.
Bon, passons aux choses sérieuses. Où est l'oie ?
Peng est mon ami. J'emporterai ce secret dans la tombe.
D'accord.
Peng s'est cassé l'aile, il doit aller au Refuge à pied.
Il ne peut plus voler ? L'oie ne peut plus voler !
- Il est fait comme un rat. - Une oie, plus précisément.
Alors, ça veut dire...
Touillez la sauce, les amis, ce soir, il y a de l'oie laquée au menu !
Tu aurais tort d'oublier cette rencontre. Et le tort tue.
"Le tort tue," très drôle. Oh, merci beaucoup.
- Je t'en prie. Quoi ? - Ça s'annonce mal. Je dois prévenir Peng.
Il est temps de mettre le turbo.
Frimeur.
La laisse n'était pas nécessaire.
Écoute. Je dois rattraper mon...
Je veux dire, on doit rattraper votre groupe.
Et cette drôle de bouille qui n'arrête pas de partir en vadrouille
me ralentit. Je veux dire, nous ralentit.
Tu vois ? Quand on fait preuve de respect, il se comporte comme... Quoi ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, il a une drôle de bouille.
Allez. Venez.
Nouveau plan.
On avait un plan, jusque-là ?
Quoi ?
On va couper à travers champs pour rejoindre la route plus loin.
- Mais on irait dans le mauvais sens. - Dans le mauvais sens,
mais dans la bonne direction.
Ça ne veut rien dire.
Je suis une oie migratrice.
J'ai un instinct à tout casser, alors maintenant,
on voyage à vol d'oiseau.
- Mais on ne sait pas voler. - Non.
À vol d'oiseau, ça veut juste dire...
C'est juste une expression, vu ?
M. Raccourci.
Quoi, encore ? C'est quoi, le problème, cette fois ?
Oui. Des rizières.
Bien. On continue tout droit, sans dévier.
On traverse le nuage, on ne le contourne pas.
Si un éclair vous touche, la procédure
est de tomber du ciel en fumant.
Tu as l'air préoccupée.
- Qu'y a-t-il ? - Désolée, papa.
- Je suis inquiète pour Peng. - Ah, Jinjing.
Comment te consoler ?
Ne te reproche pas de ne pas l'avoir convaincu de venir.
Il va s'accrocher, et on le verra au printemps.
- C'est sûr. - Oui, c'est vrai. Tu as raison.
- Bien sûr, il sera mort, d'ici là. - Quoi ? Mort ?
Un squelette momifié.
- Mais on le verra. - Quoi ?
- Si les renards ne dévorent pas ses os. - Des renards ? Quoi ?
Tout ira bien. Il sait ce qu'il fait.
- Tu ne sais pas du tout ce que tu fais. - Allez, tu ne sais pas t'amuser ou quoi ?
- C'est trois fois rien. - M'amuser. C'est ça.
Attends. Tu fais quoi ? Non. Repose-moi tout de suite.
- Comme tu veux. - Non !
- Tu ne viens pas ? - Pas question. Ça a l'air dangereux.
Je n'aime pas ça.
Pas les yeux ! Je veux voir où je vais !
Je ne veux pas voir où je vais !
Ce n'était pas si mal.
C'était trop cool.
- Cool ? On n'a qu'à recommencer. - Tu n'y arrives vraiment pas.
- À quoi ? - À t'amuser.
Je sais m'amuser, vu ?
J'ai inventé l'amusement. On m'appelle M. Mumuse.
Avant que vous ne débarquiez, je m'amusais tout le temps.
Je sais m'amuser ! Tu veux m'apprendre à m'amuser ?
Deux canetons de 16 jours. C'est d'un ridicule...
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Je suis épuisé.
- On est bientôt arrivés ? - Il pleut.
Vous êtes des canards. Vous vivez dans l'eau.
Pas grave.
En avant.
C'est pas passé loin.
Quoi ? Où... Les enfants, je suis crevé. J'ai les pattes qui pèsent une tonne et...
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Bon sang de bois, c'est juste un petit orage...
Une grange ! Je vois une grange !
Grange droit devant.
Bonsoir. Serait-il possible que je, enfin,
que ces deux canetons orphelins dorment dans votre grange ce soir ?
Quelques heures. Merci.
Certainement pas. C'est un poulailler, pas un canardier.
Stanley ? Que se passe-t-il ? Qui est-ce ?
- Rien, ma chérie. Je m'en occupe. - Tu t'occupes de quoi ?
Vous avez l'air exténués. Entrez, mes petits poussins.
- Edna va prendre soin de vous. - Ma chérie...
Boucle-la, Stanley. C'est moi qui ponds les oeufs, ici.
Coucou. Oui...
Vous savez, je...
Je suis avec eux. Je suis leur tuteur, donc...
Stanley !
Elle me mène vraiment par le bout du bec.
Je ne suis pas un coq en pâte, mais le dindon de la farce !
Vous devriez être à l'aise ici. J'ai changé la paille.
Dormez bien, mes poussins. Faites de beaux rêves.
Bonne nuit, les petits.
Allez dormir par là-bas.
- Je déteste les araignées. - Tu es content de toi ?
Mange-les, c'est délicieux. Allez, au dodo !
J'ai peur.
Raconte-lui une histoire. Ça marche, en général.
Une histoire ? Pourquoi je... Toi, raconte-lui une histoire.
Bon sang ! Racontez-lui une histoire, qu'on puisse dormir.
Stanley ! Ne t'énerve pas.
Si je te raconte une histoire, tu iras te coucher ?
Bon. Alors, une histoire.
Il était une fois des...
canetons. Deux canetons. Oui.
- Deux petits gars. - C'est nous ?
- Je ne suis pas un garçon. - Ce n'est pas...
Peu importe. Un caneton et un canetonne...
qui étaient perdus dans le brouillard.
Perdus dans une purée de pois si épaisse et si dense
qu'ils ne voyaient pas le bout de leur bec.
On ne sortira jamais d'ici.
- On va devoir traverser la rivière. - Mais c'est dangereux, non ?
- Ça vaut toujours mieux que ça. Viens. - Mais...
- Pourquoi traversent-ils la rivière ? - Pour aller de l'autre côté ?
Non. Parce que...
- Parce que sinon, on ne va jamais... - Jamais pouvoir dormir. Je sais.
J'ai bien envie de leur montrer qui...
- Stanley. - Oui, ma chérie.
Au début, tout allait bien.
- Je ne veux pas y aller, Chi. J'ai peur. - Allez. Tout ira bien.
Mais au milieu de la rivière, ils entendirent un bruit devant eux.
Un bruissement tourbillonnant. Ils n'avaient jamais entendu un tel bruit.
Gloup.
- Je n'aime pas ça. Faisons demi-tour. - D'accord.
Chi et Chao firent demi-tour, mais le brouillard s'était épaissi.
Ils ne pouvaient plus revenir en arrière et ils le savaient.
Soudain, le son reprit.
Gloup.
Le bruissement... Gloup... sur l'eau noire et dormante,
se rapprochait... Gloup... Encore et encore.
Gloup...
Et encore ! Jusqu'à ce que...
Une horreur livide et informe se leva lentement sous leurs yeux et...
- Vous êtes un très mauvais parent. - Quoi ? Mais vous m'avez dit...
Comment pouvais-je me douter qu'il allait faire sa chochotte ?
Venez là, mes chéris. Venez voir Edna.
Pas mon genre d'oiseau.
Vous vous liguez contre moi. Je ne voulais pas raconter d'histoire.
Maudits poulets.
Des monstres, comme si ça existait.
Ils sont en bas, quelque part. Tu le sens ?
Oui ! Il y a de l'électricité dans l'air.
Tu étais obligé de dire ça ?
Des monstres.
Nouveau plan. On prendra soin d'eux, ici.
Bon.
Pas si mal. Je devrais pouvoir voler.
Pas maintenant, Stanley. Pas devant les oeufs.
C'est mes nuggets à moi !
Qu'est-ce que...
Arrête ça ! Il vaut mieux pour eux que je parte.
- Menteur. - Ne me juge pas. Je fais ce que je peux.
- Menteur. - Ils me ralentissent.
- Je ne leur ai rien promis. - Gros menteur.
- Ça t'apprendra. - Menteur.
- Je me tire.
- J'ai mal. - Tu fais quoi ?
Oh, tiens. Salut.
Je ne fais rien. Juste un peu de Tai Chi, tu sais ?
Je m'échauffe, je fais des étirements. Tu veux faire du Tai Chi, ou du Tai Chao ?
Ça fait du bien.
On a une longue journée devant nous, alors ne traînons pas.
- C'est quoi, le petit-déjeuner ? - Viens, Chao.
J'espère qu'il mûrira vite.
- Le pauvre caneton est juste fatigué. - Je parlais de l'oie, Stanley.
Ohé, monsieur de l'Oie ? Mon frère meurt de faim.
Il mangera en arrivant.
Tu ne sais pas ce qui t'attend.
Non ! Laissez-moi tranquille !
Bon sang ! La vache ! Qu'est-ce que...
Tu ne m'avais pas dit qu'il était timbré ! On fait quoi ?
- Coucou, petit gars. Ça va mieux ? - Donnez-moi à manger. Tout de suite.
Pas bon. Pas bon du tout. Attends un peu, petit frère.
- Manger... - Où est-ce qu'on peut trouver...
- Ça te tente ? - Non !
- Je n'en veux pas ! - Mieux ?
Non !
- J'ai ce qu'il te faut ! - Non !
Enfin.
C'était quoi ? C'est dégoûtant !
J'aime pas du tout ! C'est caca-boudin !
- J'aime pas ça ! - Tiens, mon grand.
Allez, Peng. Viens.
Alors, ma poule...
Dis-moi, où est l'oie ?
Vous n'avez aucun droit de...
Chut, ma chère. Tu vas réveiller le bébé. Comment s'appelle-t-il, déjà ?
Ah oui, c'est vrai.
- Il s'appelle Petit-Déj. - Petit-Déj ?
- Je t'en donnerai, du petit-déj ! - Reposez Andrew tout de suite.
Stanley. Mon héros.
Par où sont-ils partis ?
Par là.
Vous ne pouvez pas marcher plus vite ? Où est Chao ?
Encore en vadrouille ?
- Qu'est-ce qu'il a encore ? - Il croit que tu vas l'abandonner.
- Il a peur. - Pourquoi croit-il ça ? N'importe quoi.
Écoute. Tu sais ce que font les oies quand elles ont besoin d'aide ?
Elles cacardent. Il suffit d'inspirer à pleins poumons...
et de tout souffler d'un coup, comme ça.
Ouah ! La grande classe.
Tu vois ? Fastoche.
Suivez-moi.
Attends ! Tu fais quoi ?
- Désolée ! - On vous le rapporte.
Au temps pour moi ! Désolé !
Ce n'était pas si mal.
Arrêtez !
Tu as l'air d'avoir un caractère de cochon.
Non !
C'est pas passé loin.
Berk.
Attention !
Super.
- Super. Et maintenant ? - Quoi ?
Ce n'est qu'un mur. On n'a qu'à le contourner.
- Il ne doit pas être bien long. - Oui, à ce propos...
Tu dors ?
Il va bien ?
Je ne sais pas. À l'entendre, on dirait qu'il va pondre un oeuf.
C'est trop méchant !
Chao, arrête. C'est sûrement plein d'araignées.
Je ne vois pas d'araignées.
J'ai hâte de voler de nouveau.
- C'est comment ? - De voler ?
Quand on est là-haut, c'est juste...
On est dans les nuages. Il n'y a rien de mieux.
La liberté totale. Et personne pour mettre ses plumes dans mon bec.
- Quoi ? - J'aimerais voler un jour.
Pourquoi ne volerais-tu pas ?
On nous a dit qu'on n'en aurait pas besoin à la Vallée paisible.
- La Vallée paisible ? - C'était notre destination.
Avant que quelqu'un ne nous fonce dedans.
Il paraît que c'est un havre de sérénité où vont les meilleurs canards.
Je me suis cogné la tête ! Il y a quelqu'un ?
Je ne suis pas sûr que ça reste très serein avec Chao.
Tu dois avoir plein de frères et soeurs.
Non. Ils ont tous été dévorés. Seul mon oeuf a survécu.
- Je suis désolée. C'est affreux. - J'étais trop jeune pour comprendre.
Et puis, ma famille, c'est toutes les autres oies, et...
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que je me suis mal comporté avec les autres oies. Surtout Jinjing.
Ma copine, Jinjing. J'ai tout fait capoter.
- Tu lui as demandé pardon ? - Bien sûr que non.
- Ce serait idiot. - Pourquoi ?
Il ne faut jamais demander pardon, c'est un gage de faiblesse.
C'est débile.
- En plus, si je demandais pardon, elle... - Redeviendrait ta copine ?
Pas faux. Tu es maligne, mais tu ne sais pas tout.
- Par exemple ? - Tu ne sais pas voler.
- Viens. - Peng, non. Ça ira, vraiment.
- Je ne veux pas. - Tais-toi et étends les ailes.
C'est trois fois rien.
C'est parti ! Allez ! Bats des ailes ! C'est bien !
Super ! Tu y arrives !
- Cool ! - C'est ça, tu voles !
- Bon sang ! - Chi, tu assures !
- Je vole vraiment ! - Mince ! Oh, non !
Non ! Hé ! Chao !
- Au secours, Chi ! - Je vole pour de vrai !
Reste là-haut !
Oh, non !
C'est dingue. Je n'en reviens pas ! On vole vraiment !
- On vole ! - C'est trop cool !
Attention !
Ça va, je n'ai rien. J'ai atterri sur quelque chose de mou.
- Oui. Nous. Espèce d'andouille. - Tu as un gros croupion.
Je n'ai pas un gros croupion.
J'ai juste les jambes très fines. Bref. Venez.
On s'amuse, mais les feuilles mortes annoncent l'hiver.
Partons. Avec l'hiver vient la neige, et la neige n'est pas notre amie.
Ça suffit. Fini de jouer.
Je compte jusqu'à trois, si vous n'êtes pas là, ça va barder.
Un. J'ai dit "Un." Deux...
Bon, trois...
Bande de petits piranhas.
Je vous tiens !
Fallait pas me chercher...
Chi ?
- Oui ? - Où est Chao ?
Parti en vadrouille. Encore une fois.
Excellent. On est arrivés à l'étape sans aucune perte.
À part Peng, mais ne perdons pas espoir.
Qui se ressemble, migre ensemble.
- Qui se ressemble, migre ensemble. - On ne perd pas espoir !
Peng ne reviendra pas, Jinjing. Il ne te méritait pas.
- Papa, on en a déjà parlé. - Si je peux me permettre,
il te faut un jars fort,
à l'intellect infaillible, avec un soupçon d'humilité.
Un bon gros soupçon.
- Quelqu'un comme ton père. - Il est comme toi, papa.
C'est ce que j'essaie de te dire. Il est beau.
Beau ?
Il est fort. D'accord, il est casse-cou et un peu vantard,
mais au fond, sous cette façade narcissique et exaspérante...
Attends. Narcissique ?
Je ne sais pas ce que je lui trouve, papa. C'est bizarre.
- Le coeur a ses raisons... - Que la raison ignore.
Ça se voit comme le bec au milieu de la figure.
Pas question que ma fille s'acoquine avec ce bon à rien de jars.
Essaie donc de m'en empêcher, papa.
- C'est gênant. - Au revoir, mesdames.
"Mesdames" ?
- Il n'est quand même pas... - Si.
- Pour de vrai ? - Carrément.
Sérieux ?
Chao ?
Il n'est pas là. Tu vois ?
Il n'est pas bête au point d'entrer dans une grotte sombre et lugubre.
C'est trop cool.
- Mince. - Bon, on doit aller le chercher.
J'ai une proposition à te soumettre.
- Tu aimes vraiment ton frère ? - Beaucoup.
- Je l'aime beaucoup, vu ? - Mais...
Tu dois comprendre que c'est un environnement souterrain.
Je préfère regarder les gens de haut.
C'est pas ce que je voulais dire.
Bon, d'accord. Allons trouver le petit morveux.
Non, c'est juste que sous terre, il fait noir,
ça pue, c'est... Super, on va mourir.
Chao !
Chi !
Par ici.
Pas si vite ! Attends-moi.
J'ai la chair de poule, alors que je suis une oie, bon sang !
- Ça va aller. Pas de raison d'avoir peur. - Tu en es sûr ?
- C'était quoi ? Un truc m'a touché. - Quoi ?
Je ne sais pas. C'est gluant, ça pue et...
- Ce n'est que Chao. - Les amis, venez voir ça.
Tu veux être mon ami ?
Attendez-moi ! Maman !
On dirait des étoiles.
Je crois que c'est des vers luisants.
Des vers luisants ?
Pourquoi ils brillent comme ça ?
Grâce au mélange de deux molécules dans leur abdomen.
Comment tu sais ça ?
- Berk. Il faut que j'aille me baigner. - C'est épicé.
- Chao, regarde. - On dirait nous.
Je vous ai bien eus.
"Mon ami et moi aimerions discuter avec toi."
Je m'en souviens.
"Oie, plus précisément."
"Je suis une tortue. Je parle comme si j'avais avalé une grenouille."
Croa.
- Pas mal, Chi. - Ce n'est pas moi, ça.
- Joli, Chao. - Ce n'est pas moi.
Mais si ce n'est pas toi, ni lui,
et certainement pas moi...
Tout ce que j'aime. Pour une oie dévorée, deux canetons offerts.
Courez !
- Où sont-ils passés ? - Peng ? Vous êtes où ?
- Chi ? - Chao ?
- Tu es où ? - Peng ?
Tu vas mourir, l'oie. Tu m'entends ?
- Peng ? - Peng, on doit filer.
- Le chat va nous attraper ! - Petits canetons, venez faire joujou.
Bon, par où est la sortie ?
- Tu fais quoi ? - Tu vas voir.
Par ici. Venez, vite.
Petits canetons.
Sortez de votre cachette.
Par ici. Venez. Vite. La sortie est par là.
On ne va pas jouer au chat et à la souris.
Montez. Je vous suis. Dépêchez-vous.
- Je n'y arrive pas. - Mais si. Continue.
Prêts ou non...
- Allez ! - On arrive !
Vite !
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est tout ?
Je m'attendais à pire...
Ça va faire mal !
- J'ai la tête qui tourne. - Trop cool !
- Chi ! Peng ! - Je dois m'allonger.
Je me sens mal.
- Je ne sais pas comment je me sens. - Chi, regarde ! Boulet de canon !
C'est moi, ou ton frère est indestructible ?
Super idée, de te guider à l'aide des courants d'air.
C'est un truc que j'ai inventé.
J'ai voulu le montrer aux autres oies, mais elles refusent le progrès.
C'est la route. Tu as trouvé la route ! Tu as réussi, Peng !
- On rentre à la maison ! - Youpi !
Mince alors !
- Je vous avais dit qu'on y arriverait. - Ouais !
Je me fie toujours à mon instinct.
On n'a plus qu'à traverser la rivière, suivre la route et rattraper votre groupe.
Chi ? La Vallée paisible, c'est vraiment chez nous ?
Quoi ?
Je ne veux pas rejoindre les autres.
- Chao, tu débloques. - On est déjà une famille, non ?
- Tu t'es imprégné à lui, non ? - Je n'ai pas fait exprès.
Les oies ! Les amis, attendez-moi !
C'est moi ! Pitié.
Allez, les oies. C'est l'heure de s'élancer dans les cieux.
- Il va où ? - Peng ? Tu vas où ?
Pitié. Attendez.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Peng. Qu'y a-t-il ? Un problème ?
Un problème ? Tu es aveugle ? C'étaient mes amis.
J'aurais pu les rattraper. Mais chaque fois, vous me ralentissez.
Comment vais-je atteindre le Refuge ? J'aurais dû vous laisser aux cochons.
- Tu allais nous laisser ? - Il comptait nous laisser
dès que ça l'arrangeait, Chao.
Je vous ai amenés à votre route.
Depuis le début, tu ne nous aides pas, tu te sers de nous.
Oui. Non... Au début, je...
J'ai trouvé votre route, vu ? Je dois y aller.
Tu sais quoi, Peng ? Ton instinct est naze.
Viens, Chao.
- Ne pars pas, maman. S'il te plaît. - Viens, j'ai dit.
Oublie-le.
Les amis, attendez !
Attendez ! Non !
Oh, non ! Revenez !
À l'aide ! Attendez ! Revenez !
- Jinjing ! - Attention au choc !
- Encore un atterrissage parfait. - Un écureuil ?
Je préfère ne pas me coller d'étiquette.
Je trouve ça réducteur.
- Je ne t'appelle pas "blaireau". - Parce que je ne suis pas un blaireau.
Oui. Tu vois ce que je veux dire ? Grave.
Je m'appelle Carl. Tope là, mec. Attends un peu. Mais oui.
Je ressens une aura négative aux alentours de cette aile.
Oui, c'est de la douleur. Je me suis cassé l'aile.
C'est ton jour de chance, mec.
Coup de bol, je suis doué dans l'art de la guérison.
- Le qi gong, mec. - Le Chi quoi ?
- Ça veut dire "au revoir" en écureuil ? - Tu n'as pas des cookies, à tout hasard ?
Des cookies ? Non.
Attends, répète. Tu peux guérir mon aile ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a, ton aile ? Ah oui, c'est vrai, ton aile.
Grave. Oui.
Attention, c'est une procédure en quatre étapes.
- D'abord, la stimulation. - Stimulation ?
- Puis, la manipulation. - Quoi ?
Ensuite, une simple aggravation.
Et enfin, la pièce de résistance...
l'élimination.
Bonne nuit, blaireau.
On ne sortira jamais d'ici.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va devoir traverser la rivière.
- Qu'y a-t-il ? - Comme dans l'histoire de Peng.
Ce n'était pas pour de vrai. Comme tout le reste.
- Non, Chi, je t'assure. - Arrête. Ça n'existe pas, les...
monstres.
Ce n'est qu'une tortue. C'est sûr.
- Je n'aime pas ça. Faisons demi-tour. - D'accord.
Chao ? Par où on va ?
Regarde, Chi. On dirait... Oui ! Je vois l'autre rive.
Chi ?
Blaireau ! Tu es réveillé.
- Qu'est-ce que tu as fait ? Pourquoi ? - Je soigne ton aile, mec.
Ce n'est pas la bonne aile.
Uno momentito, mec.
Bien.
- Tu n'as pas entendu un mouton ? - Quoi ?
- Non. - Moi non plus.
Tu fais quoi ?
- Tout doux, mon grand. - Qu'est-ce que...
Relax, blaireau. Assieds-toi.
- Tu es sûr que ça va marcher ? - No problemo, mec.
Je suis guérisseur. C'est mon métier. Ça a marché sur tous mes potes.
Tes potes ?
Il y a d'autres écureuils ici, alors ?
Des écureuils ?
Mec, c'est pas des écureuils, ça. T'es fêlé ou quoi ?
Des écureuils. Ouais. Avant, on était toute une bande.
On s'amusait bien à voltiger ensemble. Mais ensuite...
- Ils sont partis. - Vraiment ? Je me demande pourquoi.
Tu sais. Ils ont rencontré des nanas, fondé des familles.
- Comment ont-ils pu me faire ça, à moi ? - Incroyable.
J'ai dit à mon amie Sandy : "Content pour toi et ton copain éponge,
mais qu'est-ce que je vais faire, moi, le mardi soir ?"
- C'est hallucinant qu'ils soient partis. - C'est ce que j'ai dit.
Maintenant, leurs enfants les tyrannisent.
- Ah oui ? - Ils prétendent être heureux, mais bon.
Les gosses, ça ne fait que manger, pleurer et caca.
- J'ai pas raison ? - Oui, c'est vrai.
- Ça me picote les poils de truffe. - Quoi ? Il est cinglé. Je dois...
Oublions les gosses. Je dois aller au Refuge.
Quoi ? J'ai bien entendu ?
Tu habites au spa ?
- Tu pourrais me faire entrer ? - Toi ?
Je... Après tout, pourquoi pas ? D'accord.
Trop cool, mec !
L'hiver est méga-rude, ici. L'an dernier, j'ai les noix qui ont gelé.
Attends. Quels gosses ?
Ce n'est rien. On va bien. Tout va bien.
Carl, réexplique-moi comment me pendre à une branche est censé me soigner.
Mec, étends les bras comme si c'étaient des ailes.
Comment ça, "comme des ailes" ? Ce sont des ailes.
Oublie que tu as des ailes, puis imagine que tu en as.
Ensuite, lâche la branche.
Lâcher ? Je ne peux pas voler, tu te souviens ?
- J'ai l'aile en vrac. - Pour voler, il suffit d'avoir la foi.
Je sais comment voler, Carl. Ce qui me fait peur, c'est la chute.
Non, plutôt le choc avec le sol, en fait.
Du calme, Angoisse-Man.
Rien ne peut t'arriver. Tu es attaché.
C'est juste une histoire de mental, à part la partie physique.
Bon, Peng. Tu peux le faire. C'est parti.
Un.
Deux.
Trois.
Garde la foi, mec !
Oups.
C'est génial !
Tu voles comme un blaireau, blaireau.
Je vole, Carl. Je vole !
Bon sang. Je vole vraiment !
C'est trop cool !
Tu vas dans le mauvais sens, mec.
Peut-être, mais c'est la bonne direction.
Chao ! Viens vite voir.
C'est génial de vous retrouver.
C'est beau.
- J'ai peur. - Tu penses que c'est normal ?
La Vallée paisible doit être par là.
J'en doute.
Oh, non !
- Ce ne serait pas arrivé avec Peng. - Tu plaisantes ? Il se fichait de nous.
Non ! Il était super, il était drôle et il prenait soin de nous.
- Tu l'as fait fuir, avec ta méchanceté. - Je te protégeais.
- Je suis obligée, car tu fais le bébé. - Tu crois aider, mais tu te trompes.
La Vallée paisible n'existe pas, et tu n'es pas ma mère.
Peut-être pas, mais tu es coincé avec moi.
Non ! Lâchez-les !
VALLÉE PAISIBLE
CANETON LAQUÉ
- Chi ? - Oui ?
Je suis désolé.
C'est Peng.
Venez. On s'arrache.
Allez, vite.
Vite, cachez-vous.
Allez, vite.
Vite, fuyez !
Partez, je vous rattraperai. Allez.
- Peng ! - Chi ! Fuyez, dépêchez-vous !
Oh, crotte.
- Peng, par ici ! À l'aide ! - Par ici !
Allez, dépêchez-vous !
Non !
Les enfants ? Chao ? Chi ?
- Où êtes-vous ? - Ici !
Peng !
Oh, non !
Chi ! Par ici !
Attendez ! Pas par là.
- Maman, on est là ! - Les enfants !
Non ! Chi ! Chao !
Les enfants ?
- Lâche-nous ! - Laisse-nous partir !
Tu as perdu quelque chose, l'oie ?
J'ai beaucoup aimé cette traque, mais ce que je préfère, c'est la torture,
l'écartèlement et l'arrière-goût faisandé.
Fuyez, les enfants !
Vite ! Allez, courez !
Peng !
Tuons-le.
- Non ! Laisse-le tranquille. - Laisse-le partir.
Laissez-moi. Partez, vite !
Ne t'en fais pas. Je prendrai soin d'eux quand tu ne seras plus là.
Fais tes adieux, papa.
Peng !
Je suis leur maman !
- Tu vas couler avec moi ! - Non !
- Non, Peng ! - Peng !
Reviens ! Non !
Non ! Lâche-le !
Tu es fou.
- Fiche-nous la paix ! - Les oiseaux sont tellement arrogants.
Ils s'envolent au moindre signe de danger.
Mais cette fois, personne ne va s'envoler.
Ce soir, tu vas rendre ton dernier souffle.
Non. C'est toi qui vas avoir le souffle coupé.
Non !
- Ça va, maman ? - J'ai bien cru vous perdre.
Venez ici. Câlin.
J'ai cru vous avoir perdus.
Les enfants, il...
Il neige.
- Il faut y aller. - Où ? On va où ?
Chez nous. Vous venez avec moi.
Courage, les enfants. On avance. Il faut continuer, d'accord ?
Suivez-moi. On peut le faire.
Peng !
Montez. Voilà. Accrochez-vous.
- Ça va ? - Oui.
Ouah. Regarde.
- Chi, c'est quoi ? - Le Refuge hivernal !
D'où vient cette brume ?
Des sources chaudes. Pas vrai, Peng ?
Peng ?
- Peng ! - Peng, non !
Non.
C'est la fin, les enfants.
Vous allez devoir continuer sans moi.
- Non. - Mais...
Mais...
- Tu ne viens pas avec nous ? - Pas cette fois, mon grand.
Mais tu dois venir. Sinon, à quoi bon ?
- Non. - Je vous ai trouvé une famille.
- Juste de l'autre côté de cette crête. - Non !
- Mais c'est toi, notre famille. - Oui, c'est vrai.
Et je vous dis de filer vous mettre à l'abri.
C'est mon rôle de maman.
Vous en êtes capables. C'est trois fois rien.
Oui, eh bien...
On n'abandonne pas quelqu'un de sa famille.
Plus vite, petit frère. Pousse !
Pousse !
Oh, non.
Oh, non !
Je n'y arrive pas, Chi. Il est trop lourd.
- J'ai mal aux ailes. - Chao !
Cacarde ! Peng nous a dit de cacarder pour appeler à l'aide.
Tu peux le faire, Chao. Cacarde.
Cacarde comme un fou ! Plus fort ! Tu peux le faire !
Ça ne marche pas.
Attention !
- Stabilisation. Contact établi. - Jinjing.
- Je te retiens ? - Ouais !
Salut, vous deux. Bravo !
- Ça alors. Des canards ! - On se fait canarder !
On se fait encore canarder !
- Par des oies ! - Plus précisément.
Raté !
- Vous nous avez ratés ! - Chaud devant !
Aïe... Ça fait mal.
Pardon ! Voyons voir. Oh, non ! Où est-ce que tu n'as pas mal ?
Peut-être ici ?
- Ça fait quand même mal, mais... - Et ici ?
- Mieux. Continue. - Et ici ?
- Tiens, bonjour, beau-papa. Monsieur. - Tu as fini par trouver ton chemin.
Tu ne t'es pas pris une falaise ?
Pour être franc, je suis surpris.
- Content de te revoir ! - Qui se ressemble, migre ensemble.
Pas vrai, papa ?
Il est tard. Je dois aller préparer la migration de printemps.
À plus. Qui se ressemble, migre ensemble.
Jinjing. Je ne veux plus voler en solo.
- Je suis désolé pour... Pour tout. - Chut. Viens là.
Ça fait mal. En fait, non. Ça ne fait même pas mal.
Maman, tu vas...
- Les enfants. Tu sais ce que c'est. - Que t'est-il arrivé ?
Jinjing. Voici mes enfants.
- Chip et Chomp. - Chope et Chaîne.
- Chips et Choup. Chope et Chomp. - Chomp et Tchou Tchou.
- Chape et Chou. - Chic et Choc.
Chope et Chang.
En vrai, ils s'appellent Chi et Chao. Les nouveaux membres du groupe.
- Qu'en dis-tu ? - Pourquoi pas membres de notre famille ?
- Oui ! - Trop cool.
Attends ! Tu crois que deux, ça suffira ?
Deux, c'est... À vrai dire, deux... Enfin... C'est déjà...
On devrait attendre le printemps, non ?
C'est ce que font les autres. Non pas que ça m'importe.
Je veux que tu sois heureuse, mais bon, avec deux...
On n'a même pas de nid. Et puis, deux, plus...
Je peux faire la sieste ?
J'ai réussi.
Peng ? Ohé, Peng ?
Où sont-ils tous passés ?
FIN
Sous-titres : Pierre Nérisson